hash utility should return an ascii string by default, was previously hidden by too-smart django rendering which is no longer the case.