Stránka s mapovou kolekcí - bugy v detailu záznamu

mapa v detailu záznamu ve sloupci vpravo přetéká do prostoru okolo (FF v Linuxu) a tlačítko Zobrazit celou mapu nejde kliknout

https://web24.pir-test.eu/vystavba/modranske-strojirny-predni-cast/

mělo by to vše vypadat takto

https://praha12.pirati.cz/vystavba/komorany-strojirny.html

prosím též o řešení pro aktuality u záznamu a progress bar semafor nahoře