diff --git a/elections2021/models.py b/elections2021/models.py
index 91ca5951c17cd3b50a4401815595d160de5e6efd..44c1c035d35e7eeff31c9a5882e5cb70d4360231 100644
--- a/elections2021/models.py
+++ b/elections2021/models.py
@@ -229,7 +229,7 @@ class Elections2021ArticlePage(ArticleMixin, SubpageMixin, MetadataPageMixin, Pa
             self.get_siblings(inclusive=False)
             .live()
             .specific()
-            .order_by("-uniwebarticlepage__date")[:3]
+            .order_by("-elections2021articlepage__date")[:3]
         )
         return context
 
@@ -280,7 +280,10 @@ class Elections2021ArticlesPage(SubpageMixin, MetadataPageMixin, Page):
     def get_context(self, request):
         context = super().get_context(request)
         context["articles"] = Paginator(
-            self.get_children().live().specific(),
+            self.get_children()
+            .live()
+            .specific()
+            .order_by("-elections2021articlepage__date"),
             ARTICLES_PER_PAGE,
         ).get_page(request.GET.get("page"))
         return context
@@ -598,6 +601,8 @@ class Elections2021ProgramPage(
         context["plan_choices"] = PLAN_CHOICES
         context["ministry_choices"] = MINISTRY_CHOICES
         context["show_archetype_icon"] = True
+        context["show_app_banner"] = True
+        context["show_pagination"] = True
 
         points = self.get_children().live().specific()
         context["points"] = Paginator(points, PROGRAM_POINTS_PER_PAGE).get_page(
@@ -662,16 +667,14 @@ class Elections2021ProgramPage(
                 elections2021programpointpage__weight_plan_care__gt=0
             ).order_by("-elections2021programpointpage__weight_plan_care")
 
-        points = Paginator(points, PROGRAM_POINTS_PER_PAGE).get_page(
-            request.GET.get("page")
-        )
-
         context = {
             "active_plan": plan,
             "title": title,
             "head_image": head_image,
             "head_text": head_text,
             "points": points,
+            "show_app_banner": False,
+            "show_pagination": False,
         }
 
         return self.render(request, context_overrides=context)
@@ -745,10 +748,6 @@ class Elections2021ProgramPage(
                 elections2021programpointpage__weight_ministry_environment__gt=0
             ).order_by("-elections2021programpointpage__weight_ministry_environment")
 
-        points = Paginator(points, PROGRAM_POINTS_PER_PAGE).get_page(
-            request.GET.get("page")
-        )
-
         context = {
             "active_ministry": ministry,
             "title": title,
@@ -756,6 +755,8 @@ class Elections2021ProgramPage(
             "head_text": head_text,
             "points": points,
             "show_archetype_icon": False,
+            "show_app_banner": False,
+            "show_pagination": False,
         }
 
         return self.render(request, context_overrides=context)
diff --git a/elections2021/templates/elections2021/_program_app_banner.html b/elections2021/templates/elections2021/_program_app_banner.html
index 69fee6d9b8c78742727556eac30fa8111bd8f5d9..26ba1a892db3896e6d608df47a94fda0abc184a7 100644
--- a/elections2021/templates/elections2021/_program_app_banner.html
+++ b/elections2021/templates/elections2021/_program_app_banner.html
@@ -1,12 +1,12 @@
-<div class="lead-collector inline-flex col-span-1 md:col-span-2 lg:col-span-3 mx-auto">
+<div class="lead-collector inline-flex col-span-1 md:col-span-2 lg:col-span-3">
   <div class="lead-collector-icon bg-acidgreen max-w-max p-10 hidden md:flex" style="height: max-content">
     <i class="ico--app text-black" style="font-size: 51px"></i>
   </div>
   <div class="lead-collector-body bg-lemon py-10 px-8 w-full">
-    <p class="head-alt-lg text-black mb-4">Vyselektujte si programové body díky naší programové aplikaci</p>
+    <p class="head-alt-lg text-black mb-4">Připravili jsme program přímo pro vás</p>
     <button class="btn btn--icon ">
       <div class="btn__body-wrap">
-        <div class="btn__body bg-acidgreen text-black py-4">Programová aplikace</div>
+        <div class="btn__body bg-acidgreen text-black py-4">Chci ho vidět</div>
         <div class="btn__icon ">
           <i class="ico--chevron-right"></i>
         </div>
diff --git a/elections2021/templates/elections2021/base.html b/elections2021/templates/elections2021/base.html
index f80023fb7aefdd9e3c8dbcca053de878a0966ab3..47ee11834ba448396310c9dd2606ab720b85d809 100644
--- a/elections2021/templates/elections2021/base.html
+++ b/elections2021/templates/elections2021/base.html
@@ -60,20 +60,15 @@
                   <a href="{{ page.root_page.articles_page_url }}" data-href="{{ page.root_page.articles_page_url }}" class="navbar-menu__link">Aktuality</a>
                 </li>
                 <li class="navbar-menu__item">
-                  <ui-navbar-subitem label="Kandidáti" href="{{ page.root_page.candidates_list_page_url }}">
-                    <ul class="navbar-menu__submenu">
-                      <li><a href="{{ page.root_page.candidates_list_page_url }}" data-href="{{ page.root_page.candidates_list_page_url }}" class="navbar-menu__link">Výpis kandidátů</a></li>
-                      <li><a href="{{ page.root_page.candidates_map_page_url }}" data-href="{{ page.root_page.candidates_map_page_url }}" class="navbar-menu__link">Výpis kandidátů podle mapy</a></li>
-                    </ul>
-                  </ui-navbar-subtitem>
+                  <a href="{{ page.root_page.candidates_list_page_url }}" data-href="{{ page.root_page.candidates_list_page_url }}" class="navbar-menu__link">Naši lidé</a></li>
                 </li>
                 <li class="navbar-menu__item">
-                  <a href="{{ page.root_page.questions_page_url }}" data-href="{{ page.root_page.questions_page_url }}" class="navbar-menu__link">FAQ</a>
+                  <a href="{{ page.root_page.questions_page_url }}" data-href="{{ page.root_page.questions_page_url }}" class="navbar-menu__link">Časté dotazy</a>
                 </li>
                 <li class="navbar-menu__item">
-                  <ui-navbar-subitem label="Program" href="#">
+                  <ui-navbar-subitem label="Volební program" href="#">
                     <ul class="navbar-menu__submenu">
-                      <li><a href="#" data-href="#" class="navbar-menu__link">Celý program</a></li>
+                      <li><a href="#" data-href="#" class="navbar-menu__link">Úplný program</a></li>
                       <li><a href="#" data-href="#" class="navbar-menu__link">Program v kostce</a></li>
                     </ul>
                   </ui-navbar-subtitem>
@@ -88,7 +83,7 @@
             <div class="navbar__actions navbar__section lg:container-padding--auto self-start flex flex-col sm:flex-row lg:flex-col sm:space-x-4 space-y-2 sm:space-y-0 lg:space-y-2 xl:flex-row xl:space-x-2 xl:space-y-0 h-full justify-center">
               <button class="btn btn--icon btn--hoveractive btn--autowidth lg:text-sm xl:text-base focus:outline-none">
                 <div class="btn__body-wrap">
-                  <div class="btn__body bg-acidgreen text-black hover:bg-darkacidgreen px-1 sm:px-4 py-2 sm:py-4">Programová aplikace</div>
+                  <div class="btn__body bg-acidgreen text-black hover:bg-darkacidgreen px-1 sm:px-4 py-2 sm:py-4">Program pro vás</div>
                   <div class="btn__icon bg-darkacidgreen text-black">
                     <i class="ico--app"></i>
                   </div>
@@ -112,37 +107,43 @@
           <section class="footer__brand">
             <img src="{% static "elections2021/images/logo-koalicni.svg" %}" alt="Piráti a Starostové" class="w-32 mb-6 pr-8 border-r border-grey-400 border-solid" />
             <p class="para hidden md:block md:mb-4 lg:mb-0 text-grey-200">
-              Piráti, {% now "Y" %}. Všechna práva vyhlazena. Sdílejte a nechte
-              ostatní sdílet za stejných podmínek.
+              Piráti a Starostové, {% now "Y" %}. Všechna práva vyhlazena.<br>
+              Sdílejte a nechte ostatní<br>
+              sdílet za stejných podmínek.
             </p>
           </section>
           <section class="footer__main-links text-white lg:grid lg:grid-cols-3 2xl:grid-cols-4 gap-4">
             <div class="pt-8 pb-4 lg:py-0">
-              <ui-footer-collapsible label="Odkazy">
+              <ui-footer-collapsible label="Projděte si">
                 <ul class="mt-4 md:mt-6 space-y-2 text-grey-200">
                   <li>
-                    <a href="{{ page.root_page.articles_page_url }}">Aktality</a>
+                    <a href="{{ page.root_page.articles_page_url }}">Aktuality</a>
+                  </li>
+                  <li>
+                    <a href="{{ page.root_page.candidates_list_page_url }}">Naši lidé</a>
                   </li>
                   <li>
-                    <a href="{{ page.root_page.candidates_list_page_url }}">Kandidáti</a>
+                    <a href="#">Volební program</a>
                   </li>
                   <li>
-                    <a href="#">Programové body</a>
+                    <a href="{{ page.root_page.questions_page_url }}">Časté dotazy</a>
                   </li>
                   <li>
-                    <a href="{{ page.root_page.questions_page_url }}">FAQ</a>
+                    <a href="#">Informace o programu</a>
                   </li>
+                  {% comment %}
                   <li>
                     <a href="#">Strategické dokumenty</a>
                   </li>
                   <li>
                     <a href="#">Individuální články</a>
                   </li>
+                  {% endcomment %}
                 </ul>
               </ui-footer-collapsible>
             </div>
             <div class="py-4 lg:py-0 border-t border-grey-400 lg:border-t-0 2xl:col-span-2">
-              <ui-footer-collapsible label="Připoj se">
+              <ui-footer-collapsible label="Sledujte nás">
                 <div class="2xl:space-x-3">
                   <ul class="mt-6 space-y-2 text-grey-200 block 2xl:inline-block">
                     <li>
@@ -200,7 +201,7 @@
               </ui-footer-collapsible>
             </div>
             <div class="pt-4 lg:py-0 border-t border-grey-400 lg:border-t-0">
-              <ui-footer-collapsible label="Kontakt">
+              <ui-footer-collapsible label="Ozvěte se">
                 <ul class="mt-6 space-y-2 text-grey-200 inline-block">
                   <li>Informační linka:</li>
                   <li class="text-grey-200"><a href="tel:00420608963111">+420 608 963 111</a></li>
@@ -213,7 +214,7 @@
             <div class="flex flex-col md:flex-row lg:flex-col lg:items-end space-y-2 md:space-y-0 md:space-x-2 lg:space-x-0 lg:space-y-2">
               <button class="btn btn--icon btn--hoveractive btn--autowidth lg:text-sm xl:text-base focus:outline-none">
                 <div class="btn__body-wrap">
-                  <div class="btn__body bg-acidgreen text-black hover:bg-darkacidgreen px-1 sm:px-4 py-4">Programová aplikace</div>
+                  <div class="btn__body bg-acidgreen text-black hover:bg-darkacidgreen px-1 sm:px-4 py-4">Program pro vás</div>
                   <div class="btn__icon bg-darkacidgreen text-black">
                     <i class="ico--app"></i>
                   </div>
diff --git a/elections2021/templates/elections2021/elections2021_candidates_list_page.html b/elections2021/templates/elections2021/elections2021_candidates_list_page.html
index 6a5e9024db53d7f3e2c7b6be6ce84b48c0340549..3ed23fff228af06a428faca71c3b8e55b71a6246 100644
--- a/elections2021/templates/elections2021/elections2021_candidates_list_page.html
+++ b/elections2021/templates/elections2021/elections2021_candidates_list_page.html
@@ -5,8 +5,9 @@
 <article class="relative bg-lemon md:bg-split-color px-4 md:pl-8 md:pr-0 2xl:px-8 hero py-0 w-full ">
   <div class="2xl:container w-auto bg-lemon md:pl-20 pr-0 grid lg:grid-rows-2 lg:grid-cols-7 items-center 2xl:mx-auto">
     <div class="lg:row-span-1 lg:col-span-4 order-1 pt-14 md:pr-20">
-      <h1 class="head-alt-md sm:head-alt-lg  max-w-xs">{{ page.title }}</h1>
+      <h1 class="head-alt-md sm:head-alt-lg max-w-md">{{ page.title }}</h1>
     </div>
+    {% comment %}
     <div class="lg:row-span-1 lg:col-span-4 order-3 pb-14 md:pr-20">
       <div class="hidden md:block pt-8">
         <div class="switch">
@@ -15,6 +16,7 @@
         </div>
       </div>
     </div>
+    {% endcomment %}
     <div class="hidden lg:block lg:row-span-2 lg:col-span-3 order-2 h-full 2xl:absolute 2xl:right-0 2xl:w-1/3">
       {% image page.photo fill-618x256 as img %}
       <img class="object-cover w-full h-full" src="{{ img.url }}">
diff --git a/elections2021/templates/elections2021/elections2021_program_page.html b/elections2021/templates/elections2021/elections2021_program_page.html
index 9200b21411229536377489ad293bc3854b0f4888..b69ca64a0bdcf56a9aaa913619aa06833d39f2a3 100644
--- a/elections2021/templates/elections2021/elections2021_program_page.html
+++ b/elections2021/templates/elections2021/elections2021_program_page.html
@@ -31,15 +31,15 @@
         {% comment %}
         <!-- set data-chosen of #progamswitch container by serverside script based on current url-->
         <div id="progamswitch" class="switch mb-4" data-chosen="mujprogram">
-          <a class="switch__item switch__item--active" data-chosen="mujprogram">Můj program</a>
-          <a class="switch__item" data-chosen="celyprogram">Celý program</a>
+          <a class="switch__item switch__item--active" data-chosen="mujprogram">Program pro mě</a>
+          <a class="switch__item" data-chosen="uplnyprogram">Úplný program</a>
         </div>
         {% endcomment %}
 
         <div class="filters">
           <div class="select inline-flex w-auto {% if active_ministry %}text-black{% else %}text-white{% endif %}">
             <select id="select_ministry" class="select__control form-field__control bg-black block filter-pirati-stan" data-chosen="{{ active_ministry }}">
-              <option value="x" {% if not active_ministry %}selected="selected"{% endif %}>Podle resortu</option>
+              <option value="x" {% if not active_ministry %}selected="selected"{% endif %}>Podle oblasti</option>
               {% for val, name in ministry_choices %}
                 <option value="{{ val }}" {% if active_ministry == val %}selected="selected"{% endif %}>{{ name }}</option>
               {% endfor %}
@@ -92,16 +92,20 @@
             </div>
           </div>
 
-          {% if forloop.counter == 3 or forloop.counter < 3 and forloop.last %}
-            {% include "elections2021/_program_app_banner.html" %}
+          {% if show_app_banner %}
+            {% if forloop.counter == 3 or forloop.counter < 3 and forloop.last %}
+              {% include "elections2021/_program_app_banner.html" %}
+            {% endif %}
           {% endif %}
         {% endfor %}
 
       </div>
 
-      <div class="text-center mt-16">
-        {% include "elections2021/_pagination.html" with paginator=points %}
-      </div>
+      {% if show_pagination %}
+        <div class="text-center mt-16">
+          {% include "elections2021/_pagination.html" with paginator=points %}
+        </div>
+      {% endif %}
     </div>
   </main>
 </div>