diff --git a/calendar_utils/models.py b/calendar_utils/models.py
index 550f7239f2783755c168e7434ebc24b50cde7541..4454dabfdc706aa27ec1817bf68ff8f7f3d9efb2 100644
--- a/calendar_utils/models.py
+++ b/calendar_utils/models.py
@@ -76,7 +76,8 @@ class Calendar(models.Model):
         event_list = icalevents.events(
             url=self.url,
             start=now() - timedelta(days=30),
-            end=now() + timedelta(days=365),  # Pull a year ahead due to "popular" demand.
+            end=now()
+            + timedelta(days=365),  # Pull a year ahead due to "popular" demand.
         )
         self.handle_event_list(event_list)
 
diff --git a/main/blocks.py b/main/blocks.py
index 257ba5ba11c46fa859f203c2e4fd6aa06493fc7c..dc9d7f8c8c93a6a20c76205dc170b82e36775cb8 100644
--- a/main/blocks.py
+++ b/main/blocks.py
@@ -13,9 +13,8 @@ from wagtail.images.blocks import ImageChooserBlock
 from shared.blocks import CandidateBlock as SharedCandidateBlockMixin
 from shared.blocks import CandidateListBlock
 from shared.blocks import CandidateListBlock as SharedCandidateListBlockMixin
-from shared.blocks import (
-    CandidateSecondaryListBlock as SharedCandidateSecondaryListBlockMixin,
-)
+from shared.blocks import \
+    CandidateSecondaryListBlock as SharedCandidateSecondaryListBlockMixin
 from shared.blocks import (
     CardLinkBlockMixin,
     CardLinkWithHeadlineBlockMixin,
@@ -28,9 +27,8 @@ from shared.blocks import (
     ProgramGroupBlockMixin,
 )
 from shared.blocks import ProgramGroupBlockPopout as SharedProgramGroupBlockPopout
-from shared.blocks import (
-    ProgramGroupWithCandidatesBlock as SharedProgramGroupWithCandidatesBlockMixin,
-)
+from shared.blocks import \
+    ProgramGroupWithCandidatesBlock as SharedProgramGroupWithCandidatesBlockMixin
 from shared.blocks import SecondaryCandidateBlock as SharedSecondaryCandidateBlockMixin
 from shared.blocks import StreamBlock, TeamBlockMixin
 
diff --git a/main/migrations/0144_alter_maincareerpage_employment_relationship.py b/main/migrations/0144_alter_maincareerpage_employment_relationship.py
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..22272715ed728bcd00a80dd53497f93c70354070
--- /dev/null
+++ b/main/migrations/0144_alter_maincareerpage_employment_relationship.py
@@ -0,0 +1,18 @@
+# Generated by Django 5.0.7 on 2025-02-04 08:14
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('main', '0143_alter_mainhomepage_popout_button_content'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='maincareerpage',
+            name='employment_relationship',
+            field=models.CharField(help_text="Např. 'Rámcová smlouva na dobu určitou'", max_length=128, verbose_name='Typ smlouvy'),
+        ),
+    ]
diff --git a/main/models.py b/main/models.py
index eece3ce8e0ec1ec87125b92d74f58b149329d463..08ce117d84c747da5cad30c7ac3973171d95ae39 100644
--- a/main/models.py
+++ b/main/models.py
@@ -523,7 +523,7 @@ class MainCareerPage(
     )
 
     employment_relationship = models.CharField(
-        verbose_name="Poměr",
+        verbose_name="Typ smlouvy",
         help_text="Např. 'Rámcová smlouva na dobu určitou'",
         max_length=128,
         blank=False,
diff --git a/main/templates/main/main_career_page.html b/main/templates/main/main_career_page.html
index c77620a3fc00acd76fb21b14c44edfefd6937844..97172130810f3c7ed51a05306a1cdfcad74e47c4 100644
--- a/main/templates/main/main_career_page.html
+++ b/main/templates/main/main_career_page.html
@@ -26,8 +26,8 @@
                 <strong>Zveřejněno</strong>: {{ page.created_date }}<br>
                 <strong>Přihlášky do</strong>: {{ page.submission_end_date }}<br>
                 <strong>Uzavírá se</strong>: {{ page.closing_date }}<br>
-                <strong>Plat</strong>: {{ page.pay_rate }}<br>
-                <strong>Poměr</strong>: {{ page.employment_relationship }}<br>
+                <strong>Odměna</strong>: {{ page.pay_rate }}<br>
+                <strong>Typ smlouvy</strong>: {{ page.employment_relationship }}<br>
                 <strong>Časová náročnost</strong>: {{ page.time_cost }}<br>
                 <strong>Místo výkonu práce</strong>: {{ page.location }}<br>
 
diff --git a/shared/templates/styleguide2/includes/molecules/boxes/main/career_box.html b/shared/templates/styleguide2/includes/molecules/boxes/main/career_box.html
index 0a139c46fae339276cdfb9512c1224833097757b..dd32cbbadf94059af434b470215f838a3732eeb3 100644
--- a/shared/templates/styleguide2/includes/molecules/boxes/main/career_box.html
+++ b/shared/templates/styleguide2/includes/molecules/boxes/main/career_box.html
@@ -8,8 +8,8 @@
 
     <div class="text-xl p-4">
         <strong>Časová náročnost</strong>: {{ career.time_cost }}<br>
-        <strong>Poměr</strong>: {{ career.employment_relationship }}<br>
-        <strong>Plat</strong>: {{ career.pay_rate }}<br>
+        <strong>Typ smlouvy</strong>: {{ career.employment_relationship }}<br>
+        <strong>Odměna</strong>: {{ career.pay_rate }}<br>
     </div>
 
     <div class="flex justify-between items-end">